Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tujuh Sisi Diriku
Episode 1
Kau pikir kau itu siapa?
Apakah aku mengenalmu?
Apa yang kau mau dariku?
Lihat diriku!
Namanya Cui Hao Yue.
Orang itu, sangat berbahaya, kasar, dan berhati dingin.
Ketika dia muncul, darah akan mengalir.
[Klinik Psikologi: Amerika]
Tapi, dia hanya akan mempergunakan kekerasan ketika dia marah.
Dia tidak akan menyakiti wanita atau anak-anak.
Pertama kali aku menemukan keberadaannya dalam tubuhku, adalah beberapa tahun yang lalu.
Waktu itu aku masih SMA. Waktu sebuah kunjungan rumah sukarela,
aku menyaksikan seorang anak disiksa.
Tidak! Berhenti!
Kau sama seperti ibumu! Beraninya kau bicara seperti itu padaku!
Kesini kau!
Jangan pernah bicara--
Tidak!
Kau itu siapa, bung?
Siapa kau itu?
Mengapa kau seperti ibumu? Kau mau membalasku?
- Kau sama seperti ibumu! - Tidak. Tunggu!
Tunggu! Berhenti!
Sejak itu, Cui Hao Yue telah berbagi tubuh denganku.
Aku tidak tahu kapan dia akan muncul
untuk mengambil alih tubuh dan duniaku.
Terima kasih.
Dia menggunakan tubuh dan waktuku, tapi aku benar-benar tidak tahu apa yang telah dia lakukan.
[ Cui Hao Yue ]
Apa yang terjadi padamu?
Bo Qian, bantulah aku.
Bantulah aku.
Beritahu aku, apa yang terjadi padamu?
Sepertinya ada orang lain yang menghuni dalam tubuhku.
Sejak itu, aku sering bangun di tempat asing,
di tengah-tengah orang aneh.
Hei. Hei, ada apa?
Bung! Bung?
Hai!
Kau berpakaian kasual hari ini.
Aku lebih suka dirimu yang seksi semalam.
Maafkan aku, tapi kita... apakah kita saling mengenal?
Kau berani menipuku?
Pukul dia sampai dia mengingatku.
Sudahkah kau pergi ke dokter waktu itu?
Apakah mereka memeriksamu?
Empat tahun lalu,
dokter yang merawatku, Peter mengatakan bahwa aku mengalami DID* (Dissociative Identity Disorder/ Gangguan Identitas Disosiatif). [*Suatu gangguan yang ditandai dengan adanya dua atau lebih status kepribadian yang berbeda.]
Kepribadian ganda.
Berapa banyak?
[ Kepribadian kasar - Cui Hao Yue ]
[ Kepribadian berjiwa bebas - Zhu Chang Jiang ]
[ Kepribadian murung - Mo Xiao Jun ]
[ Kepribadian gadis muda - Mo Xiao Na ]
[ Kepribadian misterius - Tn. X ]
[ Kepribadian anak-anak - Xing Xing (Bintang) ]
Rekomendasi kami untukmu, kau harus menerima pengobatan profesional jangka panjang.
[ Kepribadian ganda ]
Kalau tidak, kau bisa menderita perubahan kepribadian.
[ 2017, Amerika ]
Bo Qian?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tentu saja aku datang karena aku merindukanmu.
Dan juga memberikanmu perintah Presdir.
Apa yang nenek mau aku lakukan?
Dia menyuruhmu menyelesaikan semua urusan di Amerika secepatnya dan kembali pulang.
Bo Qian, kau juga tahu terapi magnetisku belum selesai.
Jika aku kembali sekarang,
aku tidak mungkin menyembunyikannya.
Meskipun aku telah memberitahu nenek dan ibuku,
apakah kau pikir mereka akan mampu mengerti kita?
Jadi, saat ini, aku pikir aku belum bisa kembali pulang ke rumah.
Aku pikir aku belum bisa kembali.
Tidak, aku tidak bisa kembali.
[ Berita Mingguan ]
Permisi, apakah tujuan akhir dari pesawat ini?
Pesawat pagi ini sedang mendekati Bandara Internasional Pudong (Shanghai, Cina) dengan cepat.
Dia menjawabmu lebih dulu.
Sebelas tahun telah berlalu.
Bagaimana perasaanmu kembali ke negara asalmu?
Pria itu harus ambisius.
Tidakkah kau ingin menjadi Presdir Grup Shen Shi?
Oh iya, aku telah mengirim kopermu kembali ke Cina.
Kau harus menjaganya dengan aman.
Karena semua pakaian dalam koper itu dipilih olehku. Gaya pakaianmu sangatlah buruk.
Kau terus-terusan meneleponku sepanjang pagi. Aku sudah memberitahukanmu berulang kali, aku bukan Mosaik!
Ketika aku menemukan penulismu, aku akan cuci bersih dan mengantarkannya padamu, bagaimana?
Mosaik, kau dalam masalah besar!
Ya. New York. Lebih cepat lebih baik.
Aku ingin penerbangan paling awal. Kelas apapun tak masalah. Oke?
Lebih cepat lebih baik. Terima kasih.
Presdir sudah menyediakan mobil untukmu. Sudah tersedia di lantai bawah. Tolong ikut dengan kami.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @viki.com
Diam di situ!
Aku minta maaf, tapi kau ini...
Ah!
Lepaskan aku! Bai Xin Xin, apa kau gila?
Tolong aku! Kau tak bisa hanya berdiri saja disitu.
Apa kau tahu seberapa banyak kerusakan yang telah kau perbuat?
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Baiklah! Meski aku tak tahu apa yang terjadi, kalian berdua...
Kalian, tenanglah! Tenanglah!
Kalau kau tidak tahu apa-apa, minggir kau!
Bagaimana bisa kau minggir hanya karena dia menyuruhmu? Apa kau tak punya pemikiran sendiri?
Berhenti kau!
Tolong aku!
Berhenti!
Hei!
Aduh! Aduh!
Apa kau bodoh?
Hari ini aku akan...
Lepaskan aku, maaf!
Orang ini adalah sang penulis misterius yang merahasiakan namanya. Dia adalah Ma--
Ma... Pergi ke kamar kecil! Otak adikku kurang bagus, dia sudah gila. Aku minta maaf!
Aku minta maaf!
Maaf, maaf, aku merasa malu, adikku sakit!
Lepaskan aku!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Berapa lama lagi kau akan terus menjadi penulis misterius?
Kau bahkan memaksa keluargamu untuk menjadi juru bicara untukmu.
Memangnya ada kakak sepertimu?
Memangnya ada kakak yang menjual keluarganya sendiri?
Apakah kau tahu apa itu misteri? Aku seperti itu, misterius.
Karena aku misterius, aku mampu membeli tiket pesawat kelas utama.
Kau harusnya bangga memiliki kakak seperti aku. Mantap!
Kalau begitu bisakah kau memilih nama yang lebih baik?
Pikirkan tentang namamu: Mosaik.
Kedengarannya sungguh mesum, kan?
Mesum!
Kau menjadi semakin nakal pada kakakmu!
Kau tahu, meskipun kita anak kembar, di jaman dulu status kita akan sangat berbeda.
Kau akan dikirim ke pedalaman untuk mengurus anak dan bertani.
Aku akan menjadi ahli waris keluarga dan meraih keberhasilan.
Mengapa selalu aku yang menderita dalam cerita-cerita ini?
Karena aku seorang penulis misterius, Mosaik.
Presdir Grup Shen Shi, Shen Jing Hong dan menantu perempuannya, Zhao Man, meninggal dunia karena kecelakaan.
putra tertuanya, Shen Chun, menjadi Presdir Grup Shen Shi.
Kediaman Shen kebakaran. Presdir yang baru, Shen Chun, terluka parah.
Cucu lelakinya yang selamat ditolong oleh pemadam kebakaran.
Shen Yi Zhen hidup di luar negeri selama bertahun-tahun. Apa yang telah terjadi di dalam Grup Shen Shi?
Kau sudah kembali.
Ibu, dimana suamiku? Dimana kau menyembunyikannya?
Sudah 21 tahun... Kau telah menyembunyikan Kakak Chun selama 21 tahun.
Dia pasien yang sedang koma... Apa ada gunanya kalau sering dipindah-pindah?
Sekali, dua kali, dan tiga kali. Apa kau tidak berpikir ini sudah keterlaluan?
Begitu aku mengetahui dimana dia dirawat, kau segera memindahkannya ke tempat lain.
Aku tidak mengerti apa yang sebenarnya kau inginkan. Mengapa kau tidak memperbolehkan aku menemuinya?
Kurasa kau ingin aku menjadi gila, benarkah?
Kau siapa? Apa kau punya hak untuk menemuinya?
Apakah kau istrinya yang sah atau pernahkah kau melahirkan anaknya? Tidak keduanya.
Beraninya kau begitu serakah?
Aku tidak punya anak? Memangnya Shen Yi Zhen bukan anakku?
Shen Yi Zhen itu anak dariku dan Kakak Chun, cucu kandungmu.
Satu-satunya pewaris Grup Shen Shi yang sah.
Kau pikir dia bukanlah anakku?
Aku sudah berkali-kali memberitahumu.
Shen Yi Zhen bukanlah anakmu. Bukan milikmu.
Aku tak ingin kau meracau sembarangan.
Yi Zhen! Anakku!
Anakku, kau sudah pulang, aku merindukanmu setengah mati.
Kau jadi kurus! Apakah karena kau tidak makan dengan benar di Amerika?
Kemarilah, Ibu akan memasakkan makanan untukmu.
Ini Rumah Sakit-mu. Turunlah.
Aku tahu kau akan lelah dengan pekerjaan ini.
Tapi, Xin Xin-ku tersayang pasti tak punya masalah karena kita bersama!
Kau sebaiknya bersama-sama dengan teman sesama jurnalis.
Aku beritahu ya, jangan biarkan mereka meneleponku lagi.
Kalau aku menjawab teleponmu sepanjang hari, bagaimana aku bisa bekerja?
Jangan marah, kalau kau marah, kau akan cepat tua.
Aku tidak mau turun dari mobil!
Kalian sedang menculikku.
Lao Lu.
Lepaskan aku! Selamatkan aku!
Jangan culik aku. Mereka mau menculikku! Selamatkan aku!
Dia masuk rumah sakit dua minggu lalu. Dia harus tenang dulu.
- Aku benar-benar normal. - Kau benar-benar normal.
- Benar-benar normal. - Tidak ada yang salah denganku!
Aku benar-benar normal.
Benar-benar normal!
[Rumah Sakit Shan An Shanghai. Bai Xin Xin. Psikiater. Intern Medik]
Anakku, ini makanan kesukaanmu.
Terima kasih, Bu. Aku bisa sendiri.
Lihatlah dirimu, begitu kurus. Kau harus makan lebih banyak. Ini, makan ini.
Kau membuatku kagum dengan kemampuanmu yang cemerlang tentang waktu.
Kau kembali kali ini dengan syarat agar kau terpilih menjadi Presdir dari Grup Shen Shi, benar kan?
Orang itu perlu berambisi.
Apakah kau tidak mau menjadi Presdir Grup Shen?
Ketergesaan orang bodoh tidak membuat percepatan. Anak muda jaman sekarang
tidak tahu bagaimana berlari tapi sudah ingin terbang.
Kau tidak takut akan jatuh dan patah kaki?
Bagaimana kalau begini, aku akan membiarkanmu
menjadi Deputi Manajer di Agensi Hiburan Shuangcheng untuk belajar dan berlatih terlebih dahulu?
Presdir, dengarkan aku--
Bukankah Shen Dong Jie yang menjadi Manajer Umum Agensi Hiburan Shuangcheng?
Bu! Bagaimana kau bisa membiarkan satu-satunya ahli waris Grup Shen Shi menjadi asisten Shen Dong Jie?
Juga, katanya kau ingin pindah dan hidup mandiri.
Ini bagus sekali. Aku setuju.
Hidup mandiri? Yi Zhen, rumah ini cukup besar untuk ditinggali.
Mengapa kau ingin hidup mandiri? Apa anak ini kurang lama tinggal di luar negeri?
Jangan perlakukan dia sebagai anak kecil lagi. Dia sudah menjadi Deputi Manajer.
Juga, sesuai permintaanmu, kami akan mengadakan rapat dewan direktur minggu depan.
Setelah bertemu semua orang, segera mulai bekerja.
Dimana kabelnya, ya?
Bukan ini...
[Presdir meninggal mendadak, Grup Shen dihadapkan pada tantangan yang berat]
[Kebakaran di kediaman Shen]
Ketemu!
Ayo berangkat.
Aku sudah menyiapkan semua perabotan dan beberapa kebutuhan.
Jika ada sesuatu hal lain yang kau butuhkan, cari aku kapan saja.
Ini adalah kamar tidur utamamu.
Tamu bisa tinggal di sini.
Kolam renang dan ruang olahraganya ada di lantai dasar.
Ada tanaman hijau yang kau sukai dan ruangan untukmu beristirahat.
Udara di sini sangat bagus
dan tempat ini memiliki banyak keleluasaan pribadi.
Bagaimana menurutmu?
Apa rencanamu?
Rencana apa yang kumiliki?
Tanpa memperhatikan apa yang sudah kau rencanakan, aku akan mendukungmu.
Cui Hao Yue membawa kayu kabar dari bawah ketel.
Sulit bagiku untuk kembali ke Amerika.
Sejauh yang kuketahui, dia melakukan panggilan video dengan sekretaris Presdir.
Jadi persyaratan yang dia minta harusnya tidak diketahui banyak orang.
Apa menurutmu kita bisa merahasiakannya?
Kita harus menyembunyikannya.
Aku akan memikirkan solusinya.
Sudah 11 tahun.
Tidak ada dokter yang bisa menyembuhkanku.
Ada solusi apa lagi?
Bo Qian, bantu aku mencari Dokter Guan Bi Kang.
Apa dia adalah dokter yang merawatmu di Amerika?
Ya.
Kepribadian ganda yang dimiliki oleh pasien dengan DID* [Cat: Dissociative Identity Disoder/ Gangguan Identitas Disosiatif]
bisa dibedakan dalam jenis kelamin, usia, ras dan bahkan spesies.
William Stanley Milligan, lahir pada tahun 1955, orang Amerika.
Adalana, perempuan berusia 19 tahun, orang Amerika.
Christene, anak perempuan berusia 3 tahun, orang Inggris, dengan Disleksia.* [*ketidakmampuan membaca, kerusakan pada fungsi membaca]
Christopher, saudara dari Christene
dan Tom, David, Phillip, Kevin,
Walt, "Guru."
Semua itu, mereka adalah 24 kepribadian.
Sebenarnya, seluruh 24 kepribadian ini hanyalah satu orang.
Benar. Mereka adalah orang ini.
Kepribaidna yang berbeda
seringnya muncul dan mengendalikan perilaku pasien secara bergantian.
Namun, pasien tidak memiliki kesadaran ataupun ingatan akan waktu saat dikendalikan oleh kepribadian lainnya.
William Stanley Milligan ditanggkap pada tahun 1977 karena melakukan tiga kasus pemerkosaan.
Tapi dia tidak memahami mengapa dia dibawa oleh polisi.
Awalnya, orang-orang berpikiran bahwa dia berpura-pura tidak bersalah
dan tidak mau mengakuinya.
Tapi kemudian, orang-orang menemukan banyak hal yang tidak biasa.
Sebagai contoh, Millian bisa berbahasa Yugoslavia yang belum pernah dia pelajari sebelumnya.
Dia juga bisa melakukan tipuan-tipuan sulap.
Setelah penyelidikan menyeluruh, disimpulkan bahwa dia memiliki kepribadian ganda.
Pada masa kecilnya, Milligan diperlakukan dengan kejam oleh ayah tirinya.
Perlakuan yang sangat kejam.
Jadi dia membayangkan bahwa orang yang mengalaminya bukanlah dirinya.
Mereka adalah Tom, Danny, dan Walt.
Lalu dia membayangkan bahwa Arthur, Reagan dan Steven akan membalas dendam untuknya.
Lalu mereka bertiga melakukan perampokan, pembunuhan dan pemerkosaan.
- Direktur. - Direktur.
[Shen Dong Jie]
Halo, Kakak.
Bedebah kecil, kudengar kau kembali ke China.
Kenapa kau tidak meneleponku?
Ya, aku baru saja tiba.
Aku pergi menemui Presdir.
Sekarang, aku akan pulang ke rumah untuk istirahat.
Apa besok kau ada waktu senggang?
Kita sudah lama tidak berjumpa. Kita minum.
Aku akan mengirimkan alamatnya padamu nanti.
Sampai jumpa besok!
Oh, halo?
Shen Dong Jie akan mencoba melakukan yang terbaik untuk menangkap kelemahanmu.
Dia tidak akan menyerah sampai tujuannya tercapai.
Dia juga memiliki banyak sumber informasi.
Terlalu berbahaya bagimu untuk pergi ke rumah sakit dengan sedikit persiapan.
Xu Li, ini sudah larut. Bangunlah.
Xu Li!
Xu Li...
Aku tidak bisa di sini. Aku akan mencari surga duniaku.
Tempat yang memiliki musik yang membuat jantungku berdetak lebih kencang dan lampu yang terang.
Aku pergi. Jangan mencariku.
Apa ini catatan bunuh diri? Atau dia melarikan diri?
Dokter Bai, bagaimana kau menjaga pasien?
Cari dia sekarang juga!
Cepat pergi!
Direktur! Direktur!
[Surga Dunia]
Aku akan berada di dekat sini.
Jika ada masalah, hubungi aku.
Baik.
Oh benar, tolong jangan minum. Kau tidak boleh mendapat masalah.
Tuan, di sini.
Semuanya tolong diam.
Kemarilah!
Kau masih terlihat seperti siswa terpuji seperti sebelumnya.
Biar kuperkenalkan pada kalian semua. Ini adalah Shen Yi Zheng Deputi Manajer kita.
Mulai minggu depan, dia akan menjadi anggota dari Agensi Hiburan Shuangcheng.
Bagus!
Yi Zhen, mereka semua adalah tulang punggu Agensi Hiburan Shuangcheng.
- Halo, semuanya. - Halo, Deputi Manajer.
Malam ini kami yang traktir.
Oh!
Duduk, kita minum.
Sungguh?
Aku mengadakan pesta ini untuk menyambutmu, Deputi Manajer yang tidak disangka
dan juga Direktur Seni baru, yang tidak mudah masuk ke dalam jajaran (direksi).
Kalian berdua kembali dari luar negeri.
Ini juga kesempatan untuk menyambut kepulanganmu
dan bergabung dengan Agensi Hiburan Shuangcheng.
Direktur Seni?
Harusnya dia akan segera di sini.
Dia cantik.
Dia datang.
Apa kau yakin?
Apa kau membual?
Siapa Kak Hai itu? Jenis TI, oke?
Mudah baginya untuk mencari lokasi ponselnya.
Hei! Aku melihatnya! Tersangka kriminal!
Pasienmu Xu Li sekarang
ada di kamar pasien di rumah sakitmu.
Jangan berpikiran untuk mencari lokasiku!
Wiski gratis untuk VIP!
Datanglah ke Surga Dunia!
Halo.
Wan Yan?
Kau pergi ke New York?
Natal?
Oh, baiklah! Tidak masalah.
Tidak masalah, aku punya waktu.
Hai!
Apa kita saling mengenal?
Sangat kesepian, bukan?
Aku baru saja mengamatimu.
Dalam hatimu, ada luka yang sangat mendalam, kan?
Aku bisa merasakannya.
Kesepian yang tidak dipahami siapapun.
[Rumah Sakit Shan An Shanghai] [Bai Xin Xin]
Itu benar! Aku ini psikolog.
Jika ada yang kau perlukan, hubungi aku kapanpun.
Tapi maaf, aku mungkin tidak memerlukanmu.
- Tolong aku! - Apa?
Orang itu, yang pakai baju kuning.
Dia adalah pasienku!
Dia mungkin melarikan diri dari rumah sakit dan mengikutiku ke sini.
Jangan bergerak!
Maafkan aku, otak saudariku ini tidak berjalan dengan baik.
Dia sakit mental, maafkan aku!
Aku akan segera membawanya ke rumah sakit! Maafkan atas gangguannya.
Maaf.
Aku akan panggil ambulans. Jaga dia dan jangan biarkan lari.
Tolong. Tolong.
Xu Li!
Apa yang kau lakukan?!
Maaf. Maaf.
Tolong tenang.
Orang itu pasienku.
Dia lari dari rumah sakit.
Aku harus bawa dia kembali ke rumah sakit, kau mengerti?
Dia pasti akan bilang kebalikannya dan mengatakan kalau aku
adalah pasien yang lari dari rumah sakit.
Minggir.
Nona, tunggu--
Aku adalah dokter pendampingnya!
Lalu dia juga bilang kalau dia itu dokter.
Apa kau mengerti?
Lepaskan aku!
Hey, kau tak apa apa?
Aku bilang ke kau untuk minggir. Aku bisa suplex.
Kalau kau dari tadi minggir tidak akan berakhir seperti ini.
Kau tak apa apa?
Apa kau perlu--
Bagaimana gadis itu hari ini?
Tidak buruk.
Tidak.
Tidak. Kau tidak boleh.
Kau gila ya?
Kenapa kau buat ribut?
Kau cari masalah ya?
Lihat. Dandananku jadi berantakan.
[Kau siap?]
Hentikan! Apa yang kau mau?
Ti-Tidak ada.
Dimana kau?
Panggil saudara saudara kita kemari.
Ada anak nakal merebut bajuku.
Itu pakaiannya Bos.
Apa ada yang penting disitu?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kau tidak apa apa?
Kenapa kau masih bengong? Naik cepat!
kau duluan saja. Aku akan naik taxi kesana.
Lepaskan aku!
Maafkan aku.
Maaf.
Apakah kau tadi yang dari sana sekarang...
Kau berganti pakaian cepat sekali.
Tidak tidak, apa yang mau kukatakan adalah, aku tadi sangat terburu buru
jadi aku mendorongmu. Kau tidak apa apa?
Apa kau terluka? Apa kau mau ke rumah sakit?
Kau tak apa apa?
Maafkan aku.
Kau tidak apa apa, kan?
Ingat.
16 Februari 2017, jam 10 tepat.
Itulah disaat kau membuat jantungku berdebar.
Bagaimana aku bisa membuat jantungnya berdebar?
Berdasarkan alur suatu cerita tentang bos yang dominan, dia akan katakan
Kaulah wanita pertama yang berani perlakukan aku seperti itu.
Selamat! Kau sudah berhasil mendapatkan perhatianku.
Kaulah wanita pertama
- Tidak mungkin! - yang berani perlakukan aku seperti itu.
Seriuss! Alur cerita drama itu terjadi padaku?
Apa yang harus aku lakukan?!
Begini...Maaf.
Tidak masalah.
Aku mungkin
Aku tidak akan kasar lagi padamu.
Jadi aku pergi saja sekarang.
Da daaahh.
Waktu dan alih bahasa dibawakan oleh Tim the 7 in 1 @viki.com
♫ Apakah aku terlalu banyak berpikir? ♫
♫ Atau risau atas sesuatu yang tak penting? ♫
♫ Diejek olehmu karena ini ♫
♫ Janji janji yang tak bisa dipenuhi itu ♫
♫ Mencoba tapi tak mampu melupakan ♫
♫ Seluruh dunia terisi olehmu ♫
♫ Mimpi buruk tanpa batas membisu di lautan dalam ♫
♫ Yang merindukan di malam gelap ♫
♫ Kasih sayang hanyalah kemeriahan sekejap ♫
♫ Sebuah sayap patah tertinggal di jurang ♫
♫ Tak bisa terbang keluar dari penantian tanpa akhir ♫
♫ Tidak mampu terlepas dari belenggu ♫
♫ Karena terlalu lama mencintai ♫
♫ Atau karena aku tak dapat membebaskan diriku ♫
♫ Memanjakan diri dalam mimpi atau kemabukan ♫
♫ Kegilaan yang terus ada ♫
♫ Walau sakit aku tak mau melupakan ♫
♫ Seluruh dunia telah ditelan olehmu ♫
♫ Mimpi buruk tanpa batas membisu di dalam lautan dalam ♫
♫ Yang merindukan di malam gelap ♫
♫ Kesepian itu menyebar, ini kerinduan yang tak ada habisnya ♫
♫ Sayap tak lengkap merobek luka ♫
♫ Aku tidak bisa keluar dari penjaramu ♫
♫ Tak mampu terlepas dari belenggu ♫